Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
- Un pain fourré ! - Un sandwich !
Mon pain au curry !
Oui, attendez un peu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Impossible de faire ça tous les jours.
Salle des achats n° 2
Salle des achats n° 2 ? Depuis quand ?
Où est-elle ?
What ? What ? What ?
J'ai un bad pressentiment.
Aïe, aïe...
C'est quoi ?
Interdiction de passer ? Qu'y a-t-il ?
La voilà !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il n'y a personne. C'est quoi ?
Tu cherches quelque chose ?
Je me demandais si vous aviez de quoi manger...
C'est là-bas.
C'est quoi ?
C'était un pain, autrefois, mais...
Ce papy est lugubre.
Qu'est-ce que c'est ?
Cut.
Saotome Ranma. Tu as fait une chose bien inutile.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
APPARITION DU MAÎTRE DE L'OMBRE DU LYCÉE FURINKAN !
Vous avez entendu ? On a trouvé la salle des achats n° 2 !
Un des 7 mystères du lycée ?
J'en avais entendu parler, mais c'était vrai.
Allons voir.
Que faites-vous ?
Je suis énervé,
j'ai acheté un pain à la salle des achats n° 2, il était moisi !
J'ai acheté un short. C'est quoi ?
C'est vieillot.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai acheté des vieilles chaussures de gym !
Allez vous plaindre là-bas !
Pourquoi ne pas y retourner ?
Il vaut mieux abandonner.
Grande sœur ! Pourquoi ne faut-il pas ?
Cette salle est surnommée la salle insaisissable.
Personne n'a jamais pu l'approcher.
Un vieux monsieur, appelé le maître de Furinkan, y vit.
Si on s'en approche, une malédiction nous frappera.
Il vaut mieux ne pas lui rendre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il vaut mieux oublier.
Mais se résigner, c'est énervant.
Oui, c'est exact !
Soyez rassurés !
Maintenant que Kuno Tatewaki, le protecteur de Furinkan est là...
Vous n'avez rien à craindre.
Je vais le punir !
La malédiction...
On doit abandonner...
Non, je ne veux pas faire de sport avec ce short !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle malédiction ?
- Grande sœur, je vais voir ! - Attends, Akane !
Akane !
Akane, ça va ?
Ranma ?
Que fais-tu ?
Ce vieux monsieur n'a pas de famille et il est malade.
Ça va, monsieur ?
Merci, Akane.
Mais...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle est cette histoire de malédiction ?
C'est à cause du proviseur. Il veut détruire cette salle.
Pourquoi le proviseur agit-il ainsi
envers quelqu'un qui va mourir ?
Vous vendez des pains moisis, tous voudraient la détruire.
Monsieur !
Ranma, ne parle pas comme ça ! Le pauvre !
Je vais te rendre la monnaie de ta pièce !
La volonté d'un homme de Furinkan !
Que fais-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pitoyable.
Tu oses te proclamer homme de Furinkan avec ce niveau ?
- Quoi ? - C'est normal.
J'étais jadis connu comme l'intrépide de Furinkan. Alors ?
Maintenant, ils chantent, ils fréquentent des filles.
Il y a même des travestis.
Ce ne sont plus des hommes de Furinkan.
C'est la fin du monde !
Des travestis ?
Parlerait-il de moi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est qu'un vieil arrogant !
Cette apparence est temporaire.
Le premier proviseur de Furinkan
m'a nommé garde des remontrances.
Mon nom est Toramasa Kobayakawa !
Aujourd'hui, il est temps que je joue mon rôle !
- Remontrances - Prenez-en note !
C'est...
J'ignorais ceci, pardonnez mon impolitesse !
Tu le trouves malade, toi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tant mieux, il a repris des forces.
- Vous n'en prenez pas note ? - Rien à faire.
Idiot, moi, l'encyclopédie de Furinkan, je sais tout !
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Intéressant, viens quand tu veux !
- Il s'est enfui ! - Imbécile !
- Attends ! - Ranma !
Merde, où est-il passé ?
Je ne suis pas assez gâteux pour que tu m'attrapes.
Merde, je vais l'attraper !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Saotome Ranma, je ne tolérerai pas que tu t'opposes à lui !
Moi, Kuno Tatewaki, je vais te punir !
Comment tu vas me punir ? Tu es trop nul.
Tu te débrouilles, Ranma Saotome.
Merde, où peut-il bien être ?
Mais ton niveau est encore insuffisant.
Comparé à moi, tu n'es encore qu'un bébé !
- Désolé d'être un bébé. - Quand as-tu...
Il faut craindre le style toute catégorie.
Je suis confus.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il s'est encore enfui !
Mais qui est ce papy, à la fin ?
Il parle comme s'il datait des royaumes combattants.
C'est exact.
Tu es une taupe ?
Je vais te parler du lycée Furinkan
qui a inscrit son nom dans l'Histoire.
Il y a des années, le monde était désordonné.
À l'époque des royaumes combattants...
Et alors ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et ce qui a sauvé ce monde désordonné,
c'est le lycée Furinkan.
Rapide comme le vent, il se dressait, tel un arbre,
il protégeait, telle une forteresse !
Sous la bannière de Furinkan, ils ont écrasé l'ennemi.
Aucun ennemi n'était de taille face à eux !
Tout en visant l'unité, ils allèrent droit vers la capitale.
Si j'étais né à cette époque,
j'aurais pu effectuer un ou deux exploits !
Je regrette.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et qu'est-il arrivé ?
Ils étaient à un pas de la capitale...
L'Histoire est une chose inutile.
Il était trop tard, la guerre de l'Extrême-Orient était proche.
Quelle histoire loufoque.
Bon, ça a bien passé le temps.
Silence !
Il n'est pas là, pas là, pas là !
Où cet old débris s'est-il caché ?
Que faites-vous ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne suis pas le proviseur.
Je suis un simple employé !
Qu'est-il venu faire ?
Bon sang, je vais m'opposer à cet old débris !
Je vous ai réunis sous ce soleil
pour une raison :
détruire cette vieille et dégoûtante salle des achats n° 2 !
Oui !
C'est terrible !
Le proviseur attaque avec les clubs !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je l'attendais. Je vais le tuer !
Ne fuis pas ! Où est l'homme de Furinkan ?
Ce n'est pas amusant de reculer.
Autrefois, l'ennemi nous a attaqués par surprise,
nous avons fui de Hokkaïdo vers la Chine.
Le lycée Furinkan devint
le grand empire Mongol, et effraya l'Europe !
Ça suffit !
C'est fini.
Plutôt que de mourir de la main ennemie,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
je vais périr en m'ouvrant moi-même le ventre !
Monsieur !
Ne m'arrêtez pas, c'est la honte !
- Personne ne t'arrête ! - Quelle résolution !
Je vous couperai la tête !
Pardon !
- Que fais-tu à un vieillard ? - Mais...
Ranma, on ne peut pas le laisser affronter seul le proviseur.
Aidons-le.
Tu plaisantes ? Pourquoi l'aiderais-je ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça suffit !
J'ai compris ! Je vais le faire !
J'espère que vous ferez un good fight !
Si vous réussissez, vous serez exemptés d'examens !
Attendez !
Moi, Kuno Tatewaki, serai le protecteur
du garde des remontrances !
Vous qui avez donné jusqu'à vos âmes au proviseur...
Je vous punirai !
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé, arrêtez-vous ! Arrêtez !
Pas d'examens, pas d'examens !
Quelle humiliation...
Tenez !
Quoi ?
- De l'huile ! - Il y a des billes aussi !
Cette fois, ce sont des pétards !
Ne reculez pas !
Facile à dire...
Bien fait pour vous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Goddamn, je vais utiliser le dernier moyen.
Voici mon arme secrète !
Le vieux, on a paré au plus urgent,
mais on ne tiendra pas longtemps !
C'est bien un ancien homme de Furinkan, il ne bouge pas.
C'est normal...
Le vieux ! Pourquoi ne fais-tu rien alors qu'on souffre ?
Un mannequin ?
Pour tromper l'ennemi, il faut tromper ses alliés.
C'est mon ombre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comment ça, une ombre ? Tu te défiles...
C'est quoi ?
Quoi ? Un chat ?
Hey, boy and girl et l'old débris.
C'est un humble cadeau de ma part.
Qui voudrait de ça ?
But, vous allez l'accepter !
Oh no, oser faire ça...
Prenez ça !
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le vieux !
- Ranma ! - Akane !
Reste tranquille, Saotome Ranma.
Te moques-tu de ce qui arrivera à ses beautiful cheveux ?
La tonsure lui irait très bien !
- Ranma... - Merde...
- Lâche cette enfant ! - Oups !
Ton but est de me battre.
Faisons un duel loyal.
OK. Battons-nous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi le proviseur en veut-il autant au vieux ?
Ça ira pour le vieux monsieur ?
Cet esprit combatif furieux est bien réel !
Let's fight go !
Attention !
Je vais battre le proviseur !
Oh no ! Tu le cachais ici ?
- Évidemment ! Résigne-toi ! - C'est quoi ?
C'est un ancien carnet de notes de chez nous.
Hein ? Kuno ? Celui du proviseur ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
What ?
Je vois, il faisait partie du lycée Furinkan !
Ah, il avait 1 en anglais !
Oh no ! Never give up !
Ainsi, plus de preuves.
Idiot, c'était une copie ! J'en ai plein !
Tiens et tiens !
Et l'original est ici !
Oh my God !
Quoi, oh my God ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il aime l'Amérique avec de tels résultats ?
Very very sorry. J'ai perdu.
Je n'essaierai plus de détruire la salle n° 2 !
Je vais pouvoir faire du commerce tranquille.
Je te remercie !
Prenez note !
Le garde des remontrances daigne ouvrir une succursale !
Alors qu'il revend ses pains pourris !
Ne soyez pas exigeants ! Mollassons.
Quand les mammouths ont été exterminés,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
on a mangé des racines pour survivre !
- Il n'a pas du tout changé. - Absolument pas.
Abandonnez en vous disant que c'est une spécialité de Furinkan.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement